TERVETULOA FERNFIELDIIN TÄÄLLÄ KAIKKI ON MAHDOLLISTA
- Onhan sinulla sormus? - On.
Okei.
Voi ei.
Käy hakemassa sormus lipaston päältä.
- Onko kaikki hyvin? - On. Buddy palaa pian.
Hei, Buddy.
YLÖS ALAS
Miten se meni ylös`?
PERUSTUU KEVIN DICICCON "AIR BUD" -HAHMOON
Mennään, Frank.
Mennäänkö?
- Okei. - Okei.
Hei! Varo!
RANKKURI
Olemme kokoontuneet tänne tänään -
todistamaan näiden kahden ihmisen vihkimistä avioliittoon.
Minne menet, Buddy?
Patrick, voit laittaa sormuksen Jackien vasemman käden nimettömään.
Kiitos, Buddy.
Minulle uskotulla valtuutuksella julistan teidät -
aviomieheksi ja vaimoksi.
Voitte suudella morsianta.
Mitä sanot? He ovat aika söpö pari.
He vaikuttavat onnellisilta.
Voi ei. Se on Timmy Sanders.
- Pelataanko futista, Andrea? - Sanon...
Kuulostaa hyvältä.
Täällä!
Buddy.
Hei.
Andrea! Syötä!
Buddy!
Hyvä.
RANKKURI
Missä olet, Buddy?
Yksi kultainennoutaja.
Kaksi kultaistanoutajaa.
Kuka auttaa kantamaan äidin kynnyksen yli?
Sinulla on kädet täynnä lahjojen ja lasten kanssa. Älä minusta murehdi.
Niinkö vanhoissa elokuvissa tehdään?
No niin, kaikki ulos.
Mennään. Tule.
Napatkaa lahjoja mukaan.
Otetaan tämä pois.
- Varovasti. - Minä otan nämä.
Ei hätää, äiti.
Tule, Andrea.
Pärjäätkö sinä?
Puu. Selvä.
Äiti, mitä isä mahtaa ajatella juuri nyt?
- Siitä, että menin uudelleen naimisiin? - Niin.
- Luuletko, että hän tietää? - Varmasti.
Hän on onnellinen puolestamme.
- Luuletko niin? - Todellakin.
Hän pitäisi Patrickista.
Hän olisi onnellinen siitä, että löysin jonkun, joka rakastaa meitä niin paljon.
Joo, hän rakastaa meitä paljon.
Muista, että voit kertoa isällesi Patrickista milloin vain.
Hän kuulisi siitä mielellään.
Minä puhunkin.
Voisinpa kuulla hänen vastaavan minulle.
Tiedän.
- Hyvää yötä, kulta. - Hyvää yötä.
- Hei, Buddy. - Hei, Buddy.
Hei, päivänsäde.
Hei, poika.
MYYMME JA VAIHDAMME
RENGASKORJAAMO
Hei, Buddy.
No niin. Tule sisään.
Tule.
Se on uima-allas. Olit oikeassa. He ovat rikkaita.
Jahtasin koiraa ympäri kaupunkia koko aamun.
Se livahti karkuun.
Joskus koiran on palattava kotiin.
Napataanko se tänään?
Webster, puhut nyt murtovarkaudesta. Ennen sitä on perehdyttävä asiaan.
Sinulla on ensimmäinen vahtivuoro.
Murto ja varkaus.
Mikä tuo on?
Se on linkkuveitsen, ruuvimeisselin ja pillin yhdistelmä.
Isoisäni antoi sen isälleni, joka antoi sen minulle.
Se kuuluu sinulle.
- Oletko varma? - Olen.
Kiitos.
Se toi minulle onnea.
Mitä?
Buddy?
FERNFIELDIN LUKIO
Äiti hakee sinut. Minun on mentävä kirjastoon.
Sopii, veli.
Hei, Buddy.
Hei, Tammy!
Tule, Buddy.
Kokoontukaa!
Anteeksi, että myöhästyin.
Olen Emma Putter. Voitte kutsua minua Emmaksi.
Autan teitä treeneissä tänään.
Jalkapallo on haastava laji, josta voi nauttia, jos ymmärtää perusasiat.
Luulin näitä futistreeneiksi.
Futis ja jalkapallo ovat synonyymejä.
- Mikä on synoneemi? - En tiedä.
Aloitetaanko?
Okei.
Ottakaa pallo.
Pitäkää se ilmassa.
Tehkää näin.
Juuri noin.
Sinun täytyy syöttää.
Syötä. Hyvä.
Täällä, Andrea.
Ei käsiä.
Okei. Siinä kaikki tällä kertaa.
Treenit menivät hyvin.
Nähdään huomenna kolmelta.
Kiitos!
Hei!
Odota, Emma.
Haluan, että tapaat jonkun.
Okei.
Emma, tässä on siisti isoveljeni Josh.
Hei, siisti isoveli Josh.
Hauska tavata. Oletko uusi täällä?
Muutimme juuri Englannista.
Kuulin että käyt...
Fernfieldin lukiota.
Apua. Jalkani jäi jumiin!
Anteeksi. Apuani tarvitaan.
Nähdään.
Hei, äiti.
- Hei. - Hei, äiti.
Miksi olet yhä täällä?
En ollut varma, muistitko tulla -
hakemaan Andrean.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Vai niin.
Nähdään.
Rouva Brimstone, ette usko, kenet juuri tapasin.
Kate! Täällä!
Se on hän.
Tarvitsemme vielä kolme pelaajaa.
Valmentajalle kelpaa kuka tahansa.
Pojat näyttävät söpöiltä peliasuissaan.
Milloin treenit ovat?
- Tulen katsomaan. - Viimeisen tunnin jälkeen.
Sori, kamu. Pitää mennä.
Tule ihmeessä. Se on hauskaa.
Syötä tänne.
Näetkö?
Okei.
Valkku.
No.
Onko tässä kaikki?
Anteeksi.
Valmis, valkku.
No niin.
Tiedoksenne,
että täällä tarvitaan vain säärisuojia.
Joo, Tom.
Futiksessa.
Tämä on hyvä, mutta...
...tarvitsemme vielä kaksi pelaajaa.
Löytyykö muita?
Hae siskosi.
Minä tulen mukaan.
Ei korispelaajia.
Joukkue on täynnä.
Teillä on kaksi paikkaa jäljellä.
Rauhoittukaa. Kentällä on tilaa.
Pelaatko noissa varusteissa?
En.
Selvä.
Okei.
Kontaktista saa rangaistuksen, eikö niin?
Joo.
Okei.
Ideana on liikuttaa palloa.
Yrittäkää aavistaa mahdollisuudet.
- Katsotaan, mitä osaatte. - Tässä.
Vauhtia, kaverit.
Minä otan.
Ota se, Josh!
- Varo. - Nouse ylös, Josh.
Niños, por favor.
Minä otan.
Käytä päätäsi.
- Syötä, Tom. - Olen mestari.
Et syötä tarpeeksi.
Kyllä!
Sori.
En voi itselleni mitään.
Hieno liike, Putter. Opetatko minullekin?
Joo. Okei.
Okei, kokoontukaa.
Sinun vuorosi, Sam.
Katso ja opi. Haastan kenet vain.
Jopa tuon rakin. Ohittakaa minut.
Minä ohitan sinut.
Mitä?
Eikö hän tajua, että tuo on Air Bud?
Anna mennä, Buddy.
Koira ei voi pelata futista.
- Buddy. Tule tänne. - No niin.
Anna mennä, Buddy. Näytä taitosi.
Tule tänne.
Tee se, Buddy.
Tästä tulee hauskaa.
Laita pallo verkkoon.
Antaa mennä.
Vauhtia, kirppusäkki.
Nyt käy huonosti!
Mitä?
Anna tulla.
Jee!
Buddy!
Hyvä koira.
- Hieno veto. - Hyvä poika.
Uskomatonta. Voiko se pelata, valkku?
Taisimme -
löytää puuttuvan pelaajan.
Joo. Hienoa, Buddy.
- Hyvä, Buddy. - Mahtavaa.
Miksi muutitte Fernfieldiin?
Kun äitini kuoli,
kaipasimme isän mielestä muutosta, joten muutimme tänne.
- Pahoittelut äitisi puolesta. - Ei se mitään.
Kuule, Josh. Isä järjestää juhlat joukkueelle.
Haluatko tulla? Juhlat ovat perjantaina seitsemältä.
Ellei sinulla ole muuta ohjelmaa.
Ei. Se sopii ohjelmaani.
- Kiva. Nähdäänkö täällä? - Joo.
Okei. Tule, Molly.
Se sopii ohjelmaani?
Mokasin, vai mitä?
Tule, tyttö.
Okei.
Klaava.
T-WOLVES 0 VIERAAT 0
Vauhtia. Katse ylös!
Anna mennä.
Mitä te teette? Herätkää!
Voitamme.
Hienoa.
VIERAAT 1
Ei se mitään. Tasoitamme vielä.
Voi ei.
Buddy, tee maali.
VIERAAT 2
Syötä, Sam. Josh on yksin!
Katso tätä.
HYVÄ T-WOLVES
Nappaa se!
Mene!
Pallo on minulla.
Vasempaan ja oikeaan.
Kyllä.
Olen mestari.
Voisin...
Syötä keskelle, Tom!
Keskikentälle, Tom!
- Syötä! - Älä huoli siitä.
Sain sen.
Potkaise!
Pallo on minun!
Syötä, Buddy.
Kyllä!
Hyvää työtä.
T-WOLVES 1 VIERAAT 3
Jordy, anna vettä.
Minulla on vain yksi ilmoitus.
Siirrän lauantain harjoitukset tähän hetkeen.
- Mitä? - Pelasimme juuri koko pelin.
Minkä pelin? En nähnyt peliä.
Yksi joukkue pelasi futista, ja toinen kieltäytyi syöttämästä.
Mikä on tärkeintä futiksessa?
Kontaktin välttäminen?
Silmät.
Minne pallo menee?
Kenelle voin syöttää?
Miten voin luoda tilaa, jotta minulle voidaan syöttää?
Katsoin teitä juuri 90 minuuttia.
Jos Emmaa ja Buddya ei lasketa, en nähnyt yhtään seinäsyöttöä.
Lupaan että iltaan mennessä -
opitte syöttämään.
Onko selvä?
Mennään.
Teräviä syöttöjä. Syötä! Hyvä.
Hyvin menee.
Älkää viitsikö.
Päästäkää syöttö läpi. Olemme täällä koko yön.
Antaa mennä.
Älä viitsi.
Joo.
Emma järjestää bileet.
Menetkö?
Mitkä bileet?
Milloin?
Yksi possu keskelle.
Buddy on possu.
Niin sanotusti.
Pysy poissa.
Hyvä, Buddy.
Antaa palaa.
Hei.
Emma järjestää bileet. Menetkö?
- Menen. - Minä myös.
Täytyy pukea jotain englantilaista.
Se taitaa viehättää häntä.
Joo, aivan varmasti.
Hyvä yritys.
Mennään.
Selvä.
Nyt te pelaatte futista.
Seuraava ottelu on liigan mestaria, Springbrook Spartansia, vastaan.
Viime ja tällä kaudella se ei ole hävinnyt kertaakaan.
Voi ei.
Se on kuin kone.
Mistä tiedät, että se livahtaa ulos?
Luota minuun. Olen asiantuntija.
Tule.
Se on saatava kiinni.
Rauhoittukaa, tytöt.
Mikä täällä haisee?
Onko se hajuvettä?
Se on partavettä.
Se haisee Buddyn shampoolta.
Okei.
Sinä otat Front Streetin ja minä puiston.
Varmista kontakti koodilla.
Miksi? Kukaan ei kuuntele.
Vastaa, Bits. Täällä Kibbles.
Ärsyttävä piski löytyi, loppu.
Pyhä jysäys.
Kuka täällä asuu?
Tule.
Voi ei. Paljastuimme.
Tule tänne. Nopeasti.
Voi ei.
Meidät löydettiin. Olemme mennyttä.
Tämä oli sinun ideasi.
Rauhoitu.
Yleensä syön mitä vain.
Voi pojat.
Se oli hyvää.
- Valtava talo. - Tuo on Joshin futisjoukkue.
Tämä on kai Emman talo.
Emman?
Siis valmentajan?
Joo.
Tule.
Hei, Josh.
Hei.
Mitä mieltä olet?
Kiva hame.
Kiltti.
Tytöt pitävät tyylitietoisista miehistä.
Onko Buddy täällä?
Hei, Josh. Tule sisään.
Hei.
Tom, onko perheesi skotlantilainen?
Ei.
Otitko säkkipillin mukaan?
Tosi hauskaa.
- Kiva talo. - Anna anteeksi.
Täällä on kaikki sekaisin.
Ai.
Isä ei ole löytänyt hovimestaria.
Hän yrittää selvitä rouva Brimstonen avulla.
- Tarvitsetko apua? - Auttaisitko?
Joo.
Eikö tämä ole tirkistelyä?
Ei. Se koskee vain poikia.
Ai.
Pois tieltä.
Pois tieltä. Kiitos.
Isä, tässä on ystäväni Josh.
- Hei. - Hauska tavata.
Työntekijöistä on pulaa, mutta selviämme.
- Murokakkua? - Ei.
Tämä päättyy huonosti.
Me pärjäämme, kultaseni.
Eivät nämä ole kuningattaren juhlat.
Anteeksi.
Minä avaan.
Olen Josh.
Vie tämä keittiöön.
Tuonne.
Tämä on isoisäni hattu.
- Hei. - Hei, Josh.
Bingo.
Buddylla on tyttöystävä.
- Kuinka kauan tuo on jatkunut? - En tiedä.
Tule, lähdetään.
Apua!
Kiva hattu.
Apua!
- Emma! - Se on herra Putter.
Hän jäi lukkojen taakse.
Oletko kunnossa, isä?
Pysykää rauhallisina. Ei hätää.
Anteeksi.
Hetki vielä.
No niin.
Kas hei. Paljon parempi.
Hyvä, Josh.
Tuolla oli aika ahdasta.
- Olen kiitollinen sinulle, Josh. - Kiitos.
Kiitos paljon, rouva Brimstone.
- Pelastit päivän, Josh. - Eipä kestä.
Outo linkkuveitsi.
Sain sen isäpuoleltani.
Mikä tuo on?
Jokin pilli, luulisin.
Se ei taida toimia.
Meillä on poreamme.
Odota. Minä menen.
Tämä on kai pillin syytä.
Herra Putter. Upeat juhlat.
Kyllä. Juhlat olivat aika oudot.
Oli ilo tavata, Josh.
- Samoin. - Heippa.
Joo.
Niin, ajattelin tässä, että ehkä...
- Ehkä joskus... - Emma! Siinähän sinä olet.
Minulla on asiaa. Tule.
Nähdään.
Meidän on saatava joku sisäpuolelle.
Saanko kysyä terveystilanteestasi?
Pystytkö fyysisesti suoriutumaan hovimestarin tehtävistä?
Ei. Et voi huijata minua.
Söin päivällistä kuningattaren kanssa.
Kyllä.
Kiitos paljon.
Rouva Brimstone saattaa sinut ulos.
Kiitos.
- Will Webster III. - Pyydä hänet sisään.
- Juuri sitä tarkoitin. - Tulkaa, sir.
Tänne.
Hyvänen aika.
Näkemiin.
Hyvää iltaa, sir.
Hyvää päivää, herra Webster.
Istukaa.
Pelkkä Willie riittää.
Hyvä on, Willie.
Oletko ennen tehnyt näitä töitä?
Työskentelin neuvonantajana koiraosastolla.
Eli tunnet koirat.
Sehän on erikoista.
Hienoa.
Tyttäreni koira on voinut huonosti viime aikoina.
Ehkä voisit tehdä diagnoosin.
Hyvä. Vaikutat sopivalta mieheltä.
- Tervetuloa taloon. - Hienoa.
Rouva Brimstone!
Tässä on uusi hovimestarimme.
Willie, tässä on rouva Brimstone, taloudenhoitaja.
Hauska tutustua.
Antaa mennä!
Hyvältä näyttää.
- Onko joukkueessa tyttö? - Säännöt eivät kiellä sitä.
- Parempi meille. Kentälle, miehet. - Mennään.
Kuka on Buddy Framm?
- "Noutaja". - Se on koira.
- Maskotti? - Hyökkääjä.
Hei, Buddy!
Aika epätoivoinen temppu.
Taidamme pärjätä ilman sinua, poika.
Isä, tuo on Air Bud.
Jack, syötä Mooselle.
Tom!
Sain sen. Ota pallo, Emma.
Erinomaista!
Pysäytä hänet!
Kyllä!
Oliko se tyttö?
- Luulen niin. - Tuuria.
Tsemppiä! Rauhoitutaan.
- Tehkää töitä. - Olen vapaana.
Hei.
Minua rikottiin!
Sain sen.
Ota se, Josh.
Pysäyttäkää hänet!
Tehkää se!
Hyvä, Buddy!
- Ei hullumpaa. - Näitkö?
Kyllä!
Pitäkää sitä koiraa!
Puolustakaa! Ottakaa se kiinni!
Juokse, Tom!
- Pitkä syöttö, Moose. - Selvä!
- Yksi vielä! - Pitkä syöttö!
Katso ylös, Tom!
Mitä?
Kyllä!
Aika lähellä.
Hei, Emma.
Haluaisitko lähteä joskus...
- Mitä? - Elokuviin, tai jotain.
- Ehkä lauantaina. - Josh, peli on kesken.
Miten...
- Kyllä. Se olisi mukavaa. - Selvä.
Kyllä!
Tuo joukkue on ollut yhdessä vasta kolme viikkoa.
Tämä ei näytä hyvältä tilastoissa.
Luuletko, että siedän tällaista temppuilua?
Tyttöjä, koiria. Mitä seuraavaksi?
Vesipuhveliko?
Minun koirani voisi pelata.
Toivottavasti sinulla oli hauskaa, Montoya.
Tämän liigan puheenjohtajana aion tehdä protestin.
Ikävä kuulla. Minusta joukkueesi pelasi rohkeasti.
Asia on näin.
Älä missään tapauksessa kerro, miten paljon pidät hänestä.
Se on tärkeintä.
- Mutta minä pidän hänestä. - Tiedän sen.
Pidä häntä jännityksessä.
Juuri niin, Josh.
Kuuntele Casanovaa.
Kiitos paljon.
Mitä?
KERMAVAAHTO
KOTITEKOISTA JÄÄTELÖÄ
Ei taas!
Buddy!
STANLEY ESITTÄÄ NINJA BLOODY NINJA
En halua mennä katsomaan sitä.
- Näitkö ensimmäisen? - Näin trailerin.
- Pidätkö koulusta tähän asti? - Joo.
Opiskelen vielä vuoden ja lähden sitten tien päälle moottoripyörälläni.
Onko sinulla moottoripyörä?
Ei vielä, mutta hankin sellaisen.
Seuraava.
Kaksi lippua Ninja Bloody Ninjaan.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Eipä kestä.
Oletko varma elokuvasta? Se kuulostaa väkivaltaiselta.
Pidän väkivaltaisista elokuvista.
- Oletko kunnossa? - Joo. Toki, muru.
Ai!
Juotavaa.
Entä voileivät?
Ai, aivan.
Saatko tämän vielä?
Tämän pitäisi riittää. Älä aloita ennen minua.
Okei. Tule pian.
- Elokuva taisi säikyttää sinut. - Mitä tarkoitat?
Tiedäthän, peitit silmäsi.
- Peitinkö? - Ja huusit.
Huudan aina elokuvissa.
Vai niin.
Josh, saanko kysyä jotain?
Toki, muru.
Ensinnäkin, nimeni on Emma, eikä muru.
Mikä sinua riivaa?
- Miksi käyttäydyt näin? - Miten?
Olet typerä.
Olenko?
Lähdin ulos sinun kanssasi enkä jonkun hipsterihullun.
Riisu nuo naurettavat aurinkolasit.
Olemme jo talosi luona.
Hyvää yötä, Josh.
Hyvää yötä.
Voinko soittaa sinulle?
Sinä voit soittaa minulle, jos haluat.
Voit soittaa minulle.
Minä tapan Tomin.
Hei, Buddy.
Toivottavasti sinulla oli parempi ilta.
Olen universumin suurin luuseri.
- Miten treffit menivät? - Älä kysy.
Niin huonostiko?
Huonommin.
Sitä ei tajua, miten tyhmästi käyttäytyy.
Joskus se vaatii kärsivällisyyttä.
Jos on määrä onnistua,
hän odottaa sinua.
Ei tämän illan jälkeen.
Usko itseesi.
Se kantaa pitkälle.
Kiitos.
Selvä.
- Nähdään aamulla. - Joo.
Minun pitäisi...
Mitä?
Josh. Etkö kuunnellut?
En.
- Me voitamme. - Timberwolves.
Älä murehdi mistään.
- Hetkinen. - Mitä täällä tapahtuu?
- Missä kaikki ovat? - Hei, valmentaja.
- Mistä on kyse? - Niin.
En ole varma.
Valmentaja Montoya.
Mitä hän tekee täällä?
- Teillä on ongelma. - Mitä nyt?
Tulin juuri urheiluliigan kokouksesta. Olen sen puheenjohtaja, kuten tiedät.
Me...
Liiga päätti hylätä joukkueenne.
- Mitä? - Miksi?
Ette voi tehdä niin.
Älä viitsi, Jack. Tämä on naurettavaa.
Koira on ollut muissa koulujoukkueissa.
Liiga määrää koiran oikeudet.
Tämän liigan mukaan se ei voi pelata.
Poista koira joukkueesta, tai poista joukkueesi liigasta.
Sinä päätät.
- Anna pallo, Moose. - Selvä.
Emma, tule mukaani.
Potkaise pallo tuonne.
Fernfield, yksi.
Roxbury, nolla. Lähdetään kotiin.
Tuota ei lasketa.
Hyvä potku, Emma.
- Mikä hätänä, Buddy? - Rauhoitu.
Minä tiedän. Ota auton avaimet.
- Minne me menemme? - En ehdi selittämään.
Vauhtia! Se tapahtuu!
Mitä nyt, Andrea?
- Buddy ja Molly ovat ystäviä. - Ne ovat enemmän kuin ystäviä.
- Se on täällä joka päivä. - Onko?
- Tarvitsemme lisää vettä, herra Putter. - Lisää vettä.
Isä, tässä on Buddyn perhe.
Hei.
- Miten se voi? - Emme ole varmoja.
Isä on eläinlääkäri. Hän voi auttaa.
- Milloin se on syönyt? - Siitä on noin 20 tuntia.
Apu kelpaisi.
Hei.
Ensimmäinen pentu on täällä.
Hyvänen aika. Pieni Buddymme.
Näyttää siltä...
Kolme.
Neljä.
Vielä kaksi?
Sehän...
Kuusi uutta suuta ruokittavana ja koulutettavana.
Hyvänen aika. Minä herkistyn.
Hyvänen aika.
Haluatteko tulla katsomaan?
Kyllä.
Eivätkö ne olekin söpöjä?
- Katso niitä! - Valtavan kauniita.
Buddy on isä.
Kuule...
Kun sinä ja Buddy liityitte joukkueeseen, se merkitsi jotain.
Teistä tuli osa jotain.
Et voi luovuttaa.
En halua olla syy siihen, ettei joukkue voi pelata.
Kyse ei ole vain sinusta. Olemme kaikki osa sitä.
Joukkuetta.
Olemme tässä yhdessä.
En tiedä. Ehkä on parempi...
Meille tulee ikävä sinua ja Buddya.
Tuleeko?
Sinulle tulee ikävä minua.
No, ehkä vähän, muru.
Tule, Steve. Myöhästymme pelistä!
TIMBERWOLVES SULJETTU LIIGASTA
Mitä tämä on?
Mitä oikein teit?
Sääntöjä on noudatettava.
Potkitko heidät pois koiran takia?
- Et usko, että voimme voittaa. - Se oli epäreilua.
Siksi he voittivat.
He voittivat, koska pelasimme heikosti.
Se on niin yksinkertaista.
- Montoya. - Täällä on Stearns.
Johtokunta muutti mieltään.
- Koira saa pelata. - Minä...
- Kerron joukkueelle heti. - Onnea matkaan.
Hyvä!
Kyllä!
TIMBERWOLVES PALAA LIIGAAN VOITTO ENSIMMÄISESTÄ PELISTÄ
Kyllä!
Tule, pentu.
Tsemppiä!
Buddy.
Olen vapaana!
TIMBERWOLVES JATKAA VOITTOPUTKEAAN
Varovasti.
TIMBERWOLVES JA SPRINGBROOK PELAAVAT MESTARUUDESTA
Webster.
Reitti on selvä.
Pukeudu hovimestariksi, mene Putterin kartanoon ja avaa portti.
Peruuta.
Vähän vielä. Täydellistä.
Täydellistä.
- Haetaan pennut. - Tänne.
Tuo ei lupaa hyvää.
Mitä tehdään?
Sinä otat koiran.
Minä otan pennut.
Sisään, Molly. Sulje ovi.
- Hyvä. Ota pennut. - Okei.
Vauhtia, Webster.
Nopeasti.
Jokin on vialla.
Tule!
- Anna pennut tänne. - Okei.
Mene sinne.
No niin.
Ei hätää, pentu.
Selvä, pomo.
Ei hätää.
Noin.
Ota se, Webster.
Laske koirat.
Yksi...
Yksi puuttuu.
Puuttuuko?
Siinä se on. Tule.
Vauhtia, Webster!
Työnnä se sisään ja sulje ovet.
Em!
Se on isä.
Emma!
Olen jumissa komerossa!
Josh, mikä Mollya vaivaa?
Joku varasti sen pennut.
Täällä Kibbles. Hätätapaus. Oletko siellä, Bits?
Kibbles? Täällä Bits. Kuulen sinut.
Pennut on viety!
Mitä me teemme?
Aloitetaan koiratarhasta. Ota varusteesi.
Ei hätää.
No niin.
Kaikki hyvin, poika.
Vaihda vaatteesi ja laita laatikko valmiiksi.
Josh!
Andrea!
Buddy!
He lähtivät jo peliin.
Mennään ajoissa, jotta saamme istumapaikat.
Kaksi minuuttia, niin olen valmis.
BUFFY ON MEILLE RAKAS. SOITA, JOS OLET NÄHNYT SEN.
Se on hän. Hän lukitsi minut komeroon. Websterin apuri.
Avaa sinä toinen.
- Tiedätkö hänet? - Snerbert?
- Hän sai potkut. - Missä hän asuu?
Jossain itäpuolella.
Tulkaa, Andrea ja Tammy!
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa mestaruusotteluun.
Springbrook Spartans vastaan Fernfield Timberwolves!
Esittelen ensin erikoisvieraamme.
USA: n naisten jalkapallomaajoukkueesta:
Briana Scurry!
Odotus on ohi, Brad. Pelaamme 90 minuuttia.
- Sitten kruunataan uusi mestari. - Aivan, Ted. Kaikki on tänään pelissä.
Ette usko tätä, mutta Fernfield Timberwolves -
aloittaa ottelun ilman kolmea avainpelaajaansa.
Nähtävästi Fernfieldin tähdet -
Emma Putter, Josh Framm ja kuuluisa Air Bud -
puuttuvat kentältä.
Se on ikävä uutinen Timberwolvesille.
Etenkin kun Spartansin kapteeni -
Steve Stearns on vihdoin toipunut pelikuntoon.
T-Wolves!
Paineet ovat Fernfieldilllä.
En tiedä, miten se selviää tästä.
Missä he ovat?
Josh ei koskaan myöhästy.
Mennään tänne.
Odota tässä.
- Josh... - Olen tosissani.
Odota täällä, Andrea.
Tulkaa.
Me haemme pennut.
Tule tänne, Molly.
Mitä sinä teet? Pyysin sinua odottamaan ulkona.
Hei.
Kuulitko jotain?
Joo.
- Ehkä voisit käydä katsomassa. - Ai.
Joku tulee. Piiloon.
Haloo? Onko täällä joku?
Ei hätää, pomo. Hännät vain heiluvat.
Mitä tarkoitat?
Hetkinen.
Voi ei.
Häivytään täältä.
Otetaan kiinni!
Mennään tänne.
Vauhtia.
Ottelu alkaa.
Pallo on Spartansilla.
Menkää!
Stearns on vapaana.
Fernfield on pulassa. Syöttö Stearnsille.
- Maali! - Kyllä!
Kaunis maali. Spartans johtaa.
Vasta 45 sekuntia on pelattu.
1 - 0.
Fernfield on jo pulassa.
Ota koirapilli kassistani.
Tästä.
Yksi, kaksi, kolme!
FERNFIELDIN KOIRATARHA
Tuomari viheltää käsivirheen Spartansin puolustajalle.
Se on iso mahdollisuus Timberwolvesille.
Sam Drake saa rangaistuspotkun. Hän voi tasoittaa pelin.
Hyvä! Pystyt siihen!
Fernfield voi päästä takaisin mukaan peliin.
- Pystyt siihen, Sam! - Anna mennä!
Maali! Peli on tasan 1 - 1.
Kaunis potku Drakelta.
Timberwolves on taas pelissä mukana.
Haluatko, että teen sen? Vedä!
Kuuletko jotain, pomo?
Jatka töitä.
Kuulethan tuon, pomo?
Vauhtia, Webster!
Voi pojat. Tämä ei lupaa hyvää.
Häivytään täältä!
Tule, Webster. Vauhtia!
Seis!
Tuonne.
Taisimme kadottaa ne.
Lähdetään täältä.
Kilttejä koiria.
Hyvä koira.
Istu!
- Ne istuvat jo. - Istukaa yhä!
Ette pääse tänne ylös.
Mihin suuntaan?
Katsokaa joka puolelle. Ne ovat jossain täällä.
Se löysi ne.
Olette kunnossa!
Hyvä.
- Hyvä poika. - Onneksi olette kunnossa.
Ei hätää.
Tämä ei lupaa hyvää.
Voi pojat. Ei todellakaan.
Mitä luulitte saavuttavanne varastamalla koirat?
Hän halusi rikastua.
Webster.
Minä vain halusin pennun.
Olen halunnut pentua lapsesta asti.
- Hän aikoi myydä ne. - Ole hiljaa!
Ei hätää.
Hei.
- Se taitaa pitää sinusta. - Joo.
Josh! Peli!
Me myöhästymme.
- Voin viedä teidät. - Entä hän?
Hän ei mene minnekään.
Bits, olemme matkalla stadionille.
Nähdään siellä.
Ehkä.
Nappaa se!
Syöttö Stearnsille.
Hän pyörähtää ympäri ja potkaisee. Maali!
Mikä liike Stearnsilta. Hän on uskomaton.
Spartan siirtyy johtoon. Alle seitsemän minuuttia aikaa jäljellä.
- Kestääkö auto? - Älä pelkää. Webster on peräsimessä.
Autosi tekee varikkopysähdyksiä pysähtymättä.
Puolusta!
Timberwolvesin tilanne näyttää synkältä.
Enää neljä minuuttia aikaa jäljellä, ja joukkue näyttää uupuneelta.
- Isä on täällä. - Siinähän he ovat.
Hei, pennut.
Hyvä. Minä voin ottaa yhden.
No niin.
Tuolla he ovat.
Mennään.
Kentällä tapahtuu jotain.
Yleisö villiintyy.
Se on Buddy! Air Bud on palannut!
Eikä hetkeäkään liian aikaisin.
Fernfieldin pelaajat Emma Putter, Josh Framm ja Air Bud ovat palanneet.
Kentälle, Buddy! Emma, oikea laita.
Mike! Siirry alas.
Moose, siirry alas!
Nyt peli voi alkaa.
Päästä minut ohi.
Anteeksi.
Josh! Ota pallo!
Maali!
Kyllä!
Hyvä show!
Eteenpäin, Fernfield!
Näitkö tuon?
Peli on tasan. Minuutti aikaa jäljellä.
Josh! Syötä Buddylle!
Maali!
Air Bud tekee maalin!
Jee!
Buddy teki maalin!
Me voitimme!
Pelasitte hienosti.
Buddy on uskomaton.
Kiitos.
Loistava joukkue.
Onneksi olkoon.
Kiitos, Jack. Pelasitte hienosti.
Hienosti tehty.
Pelasitte hienosti!
Briana Scurry!
- Olen Emma. Tässä on Josh. - Hei.
- Hei, Josh. - Hauska tavata. Tässä on Buddy.
Hauska tavata. Hieno pusku.
Ehkä voisimme pelata joskus.
Mahtavaa.
Pidän teitä silmällä.
Siistiä.
Hienoa.
Buddy!
Tämän parempaa ei ole.
Mestaruus on pelissä, ja koko maailma katselee.
Tässä sitä taas ollaan.
Kuka on uusi maailmanmestari?
Pystyvätkö he siihen?
USA ja Norja kohtaavat rangaistuspotkukilpailussa.
N maalivahti Briana Scurry -
kohtaa norjalaishyökkääjän, kun USA on häviöllä 2 - 1.
Scurrylla on paljon paineita.
Hänen on torjuttava.
Mikä torjunta!
USA on taas pelissä mukana.
Nyt on Brandi Chastainin vuoro.
Hän voi tasoittaa pelin, jos hän pystyy ohittamaan -
Norjan maalivahdin.
Maali! Pallo ohittaa juuri ja juuri maalivahdin.
Tasan 2 - 2.
Paineet ovat taas Briana Scurryn harteilla.
Norjan neljäs potkaisija on vuorossa.
Hänen on torjuttava potku,
jotta norjalaiset eivät pääse johtoon.
Hetkinen.
Scurry näyttää loukkaantuneen.
Hän nousee hitaasti ylös.
Tuo teki kipeää.
Tämä on ikävä uutinen amerikkalaisille, jos hän ei voi jatkaa.
Norjalla on vielä yksi potku jäljellä.
N tilanne ei näytä hyvältä.
N seuraava laukoja on Tisha Venturini.
Hän on ollut tässä tilanteessa aiemminkin.
Jos hän onnistuu, USA siirtyy -
johtoon ja paineet siirtyvät vastustajalle.
Maali! Siitä ei ollut epäilystäkään.
Mikä tykki!
Amerikkalaiset siirtyvät takaisin johtoon.
Briana Scurry on palannut maaliin.
Hän kärsii selvästi kovista kivuista.
N vaihtopenkillä tapahtuu.
Valmentaja antaa merkin. En voi uskoa tätä.
USA vaihtaa Buddy Frammin Scurryn tilalle!
Vitsailetko? Koira?
Se on virheliike.
Piskistä tehdään koiranruokaa.
Näytä niille!
- Toivottavasti tämä toimii. - Se on kuulemma melko hyvä.
- Hyvä, Buddy! - Pystyt siihen!
N naisten joukkue on taas maailmanmestari!
Se teki sen!
Hienoa!
Uskomatonta!
Buddy teki sen!
Jee!
Kyllä!
Uskomatonta!
Tähtijoukkuetta johtaa tähtikoira.
Pelkkää taikaa, Frank.
Pelkkää Air Budia.
Buddy! Buddy!
LOPPU
Buddy! Miten suosikkini voi?
Pentuja!
Pentuja.
En tiennyt, että olet perheellinen.
Oletko salannut jotain muuta?
Hei, pennut.
Pennut!
- Tytöt tulevat pian. Pelataanko? - Joo.
Selvä. Mennään.
Tulkaa, pennut.
Tekstitys: Sami Marjamäki